9. 궈원전거(歸園田居) - 도연명(陶淵明)

1. 기본해석

種豆南山下(종두남산하)

- 남산 아래 콩을 심으나

草盛豆苗稀(초성두묘희)

- 풀만 무성하고 콩싹은 드무네

侵晨理荒穢(침신이황예)

- 새벽에 일어나 김을 매고

帶月荷鋤歸(대월하서귀)

- 달이 뜨면 호미매고 돌아오네

道狹草木長(도협초목장)

- 길은 좁고 초목의 길이는 높아서

夕露沾我衣(석로첨아의)

- 저녁 이슬이 내 옷을 적시네

衣沾不足惜(의첨부족석)

- 옷이 젖는 것 아까울 것 없으나

但使願無違(단사원무위)

- 나의 바람이 어긋나지 않았으면 한다네.

2. 작품분석

種豆南山下(종두남산하)

- 햇빛이 잘 드는 남산아래에 콩을 심었다.

草盛豆苗稀(초성두묘희)

- 풀만 무성하고 콩싹은 드무네

- 도연명은 공직을 하다 귀농했다는 것을 추측할 수 있다.

- 전원생활의 경험이 부족함

侵晨理荒穢(침신이황예)

- 荒穢(황예) : <황폐한 쓰레기>라 뜻으로 <김을 매다>로 해석

- 공직에 계속 있었으면, 이런 걸 할 필요가 없지만 관리생활을 그만두었다는 것을 유추

帶月荷鋤歸(대월하서귀)

- 帶月(대월) : <달을 데리고>라고 직역을 함

- 荷鋤歸(하서귀) : <농기구를 등에 메고 돌아오다>로 해석

- 달이 떠오를 때 집으로 오는 모습

道狹草木長(도협초목장)

- 길은 좁고 초목의 길이는 높아서

夕露沾我衣(석로첨아의)

- 옷이 젖는 이유는 좁길을 걷고 있으니 옷과 잎이 닿기 때문에

이슬이 옷에 스며드는 것이다.

衣沾不足惜(의첨부족석)

- 옷이 젖는 것 아까울 것 없으나

但使願無違(단사원무위)

- 但(단) : <그러나>로 해석