6. 관창해(觀滄海) - 조조(曹操)

1. 기본해석

東臨碣石(동림갈석)

동으로 갈석산에 올라

以觀滄海(이관창해)

넓은 바다를 보네

水何澹澹(수하담담)

물결이 일렁이고

山島竦峙(산도송치)

산처럼 섬이 솟았네

樹木叢生(수목총생)

수목은 모여 자라고

百草豐茂(백초풍무)

온갖 풀이 무성하네

秋風蕭瑟(추풍소슬)

가을 바람 소슬하고

洪波湧起(홍파용기)

큰 파도가 일어나네

日月之行(일월지행)

일월의 운행이

若出其中(약출기중)

저 속에서 나오며

星漢燦爛(성한찬란)

별들이 찬란하며

若出其裏(약출기리)

저 속에서 나오듯

幸甚至哉(행심지재)

지극한 행운이라

歌以詠志(가이영지)

의지의 노래를 부르네

2. 작품분석

* 東臨碣石(동림갈석) *

- 碣石(갈석) : 발해만에 위치해 있는 산

* 以觀滄海(이관창해) *

- 넓은 바다를 보네

* 水何澹澹(수하담담) *

- 澹澹(담담) : 의성어/의태어로 물결이 일렁이는 것을 표현

* 山島竦峙(산도송치) *

- 竦峙(송치) : <올라와 있는>이라는 뜻을 가진 부사어

* 樹木叢生(수목총생) *

- 叢生(총생) 뭉쳐서 자란다.

* 百草豐茂(백초풍무) *

- 百草(백초) : <많은 풀, 여러가지 풀>이라는 뜻

* 秋風蕭瑟(추풍소슬) *

- 바람이 풀때 낙엽들이 쓸려가는 소리를 말한다.

- 계절이 주는 독특한 느낌을 표현하고 있어 시에 많이 활용되고 있다.

* 洪波湧起(홍파용기) *

큰 파도가 일어나네

* 日月之行(일월지행) *

- 日月(일월) : <해와 달>이라는 뜻이다.

* 若出其中(약출기중) *

저 속에서 나오며

* 星漢燦爛(성한찬란) *

-  星漢(성한) : 은하수, 별들로 이루어진 한 수

若出其裏(약출기리)

저 속에서 나오듯

幸甚至哉(행심지재)

- 至哉(지재)는 감탄사의 표현이다.

- 정말로 대단한 행운이 지극하구나

歌以詠志(가이영지)

의지의 노래를 부르네

3. 못다한 이야기

가. 그 전까지 조조는 바다를 본 적이 없다라고 생각하는가?

- 제나라의 끝을가면 바다를 만날 수 있는데,

봉래산이라는 곳에서도 의식을 지냈기 때문에

중국의 황해는 그 사람들한테도 인식이 있었을 것

- 중국도 천하의 가운데에 있고 그 밖에는 바다가 있다는 우주관을 가지고 있다.

나. 문학에 미친 조조의 영향은?

- 조조의 출신은 장군이었지만,

시대가 국가를 경영해야하는 시대적 배경으로 여러 집단을 다루어야 하는 상황이었다.

- 인재들을 다루어야 하기 때문에 문학적 재능을 가진사람을 포섭하기 위해서는

문인의 능력을 조금은 갖추고 있었을 수도 있고,

문인들이 자신의 지식을 조조에게 집결시켰을 수도 있다.

- 조조보다 자식 조비, 조식이 더 문학적인 역량을 갖고 있었다.

- 조비같은 경우 전론논문이라하여

문학이란 것이 나라를 경영하는 커다란 사업

불후지성사라 하여 영원히 사라지지 않을 번성하는 사업이라는 인식을 밝혔다.